경남문화연구원, 《금강산 유람록》 번역서 10책 출간

국내 최적의 경험과 최고의 번역자 보유
교육부·한국학중앙연구원 ‘한국학토대연구지원사업’성과물
교수·전임연구원 9명 참여… 3년간 10책 번역서 출간 완료
금강산권 문화 기초자료 제공·국내 산악연구기관 입지 확립
고려시대~1700년대까지 유람록 170여 편 중 절반 번역

금강산은 남북한 문화교류의 교두보이자 통일시대를 대비한 문화관광 산업에서 핵심적인 역할을 하게 될 것으로 기대되고 있다. 우리 대학교 경남문화연구원은 조선시대 지식인이 금강산을 유람하고 남긴 기행록 90편을 번역해 모두 10책의 《금강산 유람록》(민속원)으로 출간했다. 《금강산 유람록》은 금강산권역의 문학·역사·지리·생태·문화 등을 살피는 1차 자료이며, 향후 금강산권 문화 연구를 촉발하고 국내 산악문화 연구의 지평을 확대하는 토대가 될 것으로 기대를 모으고 있다.

경남문화연구원은 2014년 9월부터 3년 동안 교육부와 한국학중앙연구원이 주관하는 한국학토대연구지원사업에 ‘금강산유람록 번역 및 주해’라는 과제에 선정되어 매년 2억 5000만 원의 사업비를 지원받아 금강산 유람록 90편을 번역·출간하는 사업을 수행했다. 이번 사업에는 경상대학교 한문학과 교수 6명과 박사급 전임인력 3명이 공동으로 참여했다.

이번에 출간한 10책은 고려시대부터 1700년대까지 작품이다. 이는 현재까지 발굴한 금강산 유람록 170여 편 가운데 절반에 해당하며, 나머지 유람록은 추후 연속사업을 통해 번역·출간할 예정이다. 경남문화연구원은 이로써 산행록의 번역 및 연구에서 국내 최적의 경험과 최고의 번역자를 보유하게 됐다. 금강산은 가장 많은 유람록을 지닌 명산이고, 이의 번역 및 출간의 중요성이 자주 제기되었다. 이번에 경남문화연구원이 완역을 목표로 수행해 그 절반의 성과를 창출하게 된 것이다.

한편, 경남문화연구원은 2007년부터 10년간 한국연구재단이 주관하는 인문한국지원사업의 일환으로 ‘지리산권 문화 연구’를 수행했고, 그 과정에서 2013년까지 지리산유람록 100여 편을 모두 번역해 《선인들의 지리산 유람록》 6책(도서출판 보고사)으로 완간하기도 하였다.